40 urte barruko eguraldia izango da...

Jun dan egunean Euskal-Herri sakonaren ohorezko toki batean egon nintzen. Gabirian.

Herriko plazan bilduta, taldetxo bat, ogi-banatzailearen zain.

Talde honetan, bi aitona, egunero bezela, nola ez ba, eguraldia solasera ekarri zutenak...


- Eguraldi zaputza!
- Bai… Haize deabrua dabil!

____


Salto egin dezagun urtetxo batzuk aurrera. Berrogei urte aurrera, esate baterako.

Orduan ere, bi aitona bilduko dira enparantzara ogi bila.

Eta beren jarduna izango da…


a)

– ...
– ...

b)

- Eguraldi zaputza!
- Bai… Haize deabrua dabil!

c)

- Eguraldi txarra...

- Bai, haizea dabil...

d)

– Qué rollo de eguraldi , ez da?
– Y tanto… Si hasta esan zuten telebistan haizea egongo zela…

e)

– Joder qué puto tiempo!
– Un viento de la ostia, ya te digo….

f)

– Pucha, qué tiempecito…
- Sí… Se levantó la ventolera, nomás…

g)

- what a terrible weather…
- Yeah, and a teasing wind as well.

h)

- 凄风苦雨
- 秋风萧瑟

e)

...?
...?